Cartas de amor próprio e outros amores / Letters of self-love and other loves

Artigo originalmente publicado em 1982, quando do lançamento da tradução em português de um excerto da correspondência de Freud, organizado por seu filho Ernst em 1960. Mais que uma resenha, o texto de dupla autoria seguia a pista de deslindar que amores escorriam da pena de Freud. Trabalhando as cartas pelo avesso alcança resultado de certo modo surpreendente, pois coloca o leitor diante de um jovem cujas pretensões a tenacidade e a vida viriam transformar em realizações. Por isso o título “Cartas de amor próprio e outros amores…” e o convite para que percorram a obra legada por Freud aqueles que desejarem conhecer o íntimo de sua vida.

This article was originally published in 1982, when the translation into Portuguese of excerpts of Freud’s correspondence was launched, which had first been organized by Freud’s son Ernst. More than a literary review, this two-authored text pursues certain clues in his letters, in an attempt to delineate which loves trickled from Freud’s pen. Working through the letters from their inner side, a surprising result is reached that puts the reader in face of a young man whose tenacious and vivacious intensions were still to be transformed into realizations. Thus the title “Letters of self-love and other loves…” and the invitation opened to study Freud’s legacy for those who want to know the intimacy of his life.

A realidade indistinguível

Os problemas psicanalíticos mais comuns requerem, nao ra ro, os mais inusuais processos de demonstraçao. Este texto deve ser lido como umaficçao teórica, bem assim as pessoas, locais, situaçoes, entidades e teoria mencionados, onde qualquer semelhança com figuras reais será mera coincidência,a menos que o nao seja. De mais a a mais, coincidência é quando duas realidades se encontram de maneira indistinguível